-
看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)
- 标签：
- 纪录片
- 类型：
- 电影
- 导演：
- Aliakbar Campwala
- 主演：
- 评分：
- 9
- 剧情：
- "The Invisible Subtitler" is the first documentary that gives you a clear insight into the world of subtitling in the film industry. It is an independent documentary about the use of subtitles in cinema and the life of subtitlers themselves who are living in the UK. It also focusses on the economic issues faced by the subtitlers and how they are currently invisible in the globa......
關注的是為正版電影和DVD做字幕的職業字幕人，而非fansubber。裡頭所論及的文化差異導致字幕成色差異、為殘障人士做字幕的點也比較有意思。裡頭提到說巴西的觀眾要是抱怨某部片字幕不好，相關部門還會贈送該片的DVD給他。講到文化差異那裡，提到漢語的“吃豆腐”（touchmybutt、eatmytofu）。
年代比较久远了…所以就不太有意思但是几个点可以注意一下：1.outsourcesubtitlers外包翻译者2.电影业的全球化globalizationoffilmindustry虽然说字幕翻译确实凭着一腔热血在做但是所有的劳动难道不是应该珍视的嘛…
猜你喜欢
-
电影|短片 / 奇幻
从未被看见的恐怖 El Horrible Ser Nunca Visto(1966)
-
电影|剧情 / 短片
看不见的黑烟(2021)
-
电影|恐怖
看得见怪物的家 Home with a View of the Monster(2019)
-
电视剧|犯罪
看不见的战线(2022)
-
电影|剧情
看不见的动脉 L'artèria invisible(2015)
-
电影|
看不见的对手 Invisible Opponent(2016)
-
海Mar, El(2000)
- 主演：
- 类型：
- 暂无
- 地区：
- 西班牙
- 评分：
- 6.7
- 简介：
- 西班牙2000年阿古斯蒂·维拉隆加(AgustiVillaronga)拍摄的关于儿童心灵创伤的影片，本片获得2000年柏林国际电影节ManfredSalzgeber奖。 西班牙内战爆发时的Major...
- 评论：
- 第二季制作水准是高于第一的。但是在剧作方面问题很大，第一点配角过多，而且在罗天大醮中，配角对战戏份太多啦，严重影响主线叙事。第二主角拒绝天师度的反转太生硬，全靠猜测……最不严谨方法，显然是剧作中伏笔不足。第三，给第三季留的扣子不好，过于简单直接。
- “想走的路不好走，想做人不好做，都说是身不由己，不是废话吗？己不由心，身又岂能由己？”而“脚在你身上长着，走不走，走哪条路，走什么样的路，自己决定。做不做人，做什么样的人亦是如此。”
热播榜
- 1Hamburger... The Motion Picture(1986)
- 2Manhattan Transfer: Vocalese Live(1986)
- 3抢救人质Let's Get Harry(1986)
- 4Electric Blue 36(1986)
- 5Outrage!(1986)
- 6Zeisters(1986)
- 7The Hot Type(1986)
- 8I Know What Girls Like(1986)
- 9The Leftovers(1986)
- 10Classified Love(1986)
- 11Seize the Day(1986)
- 12霍洛维茨在莫斯科Horowitz in Moscow(1986)
- 13Cabaret!(1986)
- 14Slippery When Wet(1986)
- 15Moving In(1986)
- 16Sisters in the Name of Love(1986)
- 17The Last Days of Patton(1986)
- 18Fast Girls(1986)
- 19Qui trop embrasse...(1986)
- 20A State of Emergency(1986)
- 21Star Cuts 30: Young Seka(1986)
- 22Three at Once(1986)
- 23Eat or Be Eaten(1986)
- 24"Amen"(1986)
- 25Condor(1986)
- 26Star Cuts 25: Sheri St. Claire(1986)
- 27Innocent Taboo(1986)
- 28萨尔瓦多Salvador(1986)
- 29刹那芳华Between Two Women(1986)
- 30Terror at Tenkiller(1986)